Liste des jeux à traduire :

[Hrvg]

Je finirai ce jeu, mais c'était un bon jeu pour un traducteur débutant.

[Threepwang]

Comment tu fais le (è) c'est pour le mot (mètres) ?
Car je suis dans le jeu de Azur.

[Hrvg]

@ Threepwang
Bonjour,
Alors, tu as oublié tes leçons sur les fonts ?
Reprends ton livre sur les fonts et relis les pages de 138, chapitre 8A à 232, chapitre E8.
Ou trouve la réponse de l'énigme de ma phrase.

[Threepwang]

RRRrrrr Oui j'ai trouvé (è = 138 = 8A)
J'ai testé et ça marche... "P138, chapitre 8A à 232, chapitre E8"
Tu aurais pu précisé que c'était à l'alinéa 4 sous-paragraphe 5

[Hrvg]

Je voulais le faire... Du style huitième ligne qui commence par A. Mais, j'ai eu pitié de toi, alors j'ai fait simple.

[Blood]

Bonne initiative que ce post, bravo :-)

Je me permets quelques infos pour vous faire gagner du temps :

Déjà pour les jeux pour lesquels il n'y a pas de font pour la langue française, peut-être chercher une trad espagnole ?

Pirates est sorti en français, de mémoire sur amstrad et peut-être aussi sur apple II, il y aurait peut-être moyen de partir de ces fichiers ?
Ultima II, même chose que pour pirates mais concernant la version atari xl (merci Threep)
Prince of Persia est intégralement en français sur atari st et peut-être amstrad également...

Voilà

[Hrvg]

@ Blood,
Bonsoir et merci.

Déjà pour les jeux pour lesquels il n'y a pas de font pour la langue française, peut-être chercher une trad espagnole ?

Tu as raison et c'est bien de le préciser.
J'ajouterai les versions allemande et italienne.
Bien que, ce n'est pas toujours le cas. Par exemple : Escape From Delirium est un jeu qui a été créé par des Allemands et il n'y a pas les lettres allemandes (pourtant, peu nombreuse). Sauf erreur de ma part, ils l'ont traduit en espagnol, idem il n'y a pas les lettres espagnoles.
Je te remercie pour tes conseils.

[GT400]

Ce topic mérite de passer en "topic post-it" (en début de liste des topics).

[Threepwang]

Blood
Il faudrait ouvrir une rubrique spécialisé
sur les transferts, les portages et les conversions micro vers DOS.

Mais c'est toujours le même problème nous manquons de développeurs.
Car le bricolage ne marche pas. Il faut du savoir et de la technique.

Il y a pourtant de nombreux jeux ou l'extraction de texte semble possible.
Les Wizardry, le Temple d'Apshai et la trilogie, Defender of the Crown,
Sid Meier’s Pirates! Etc...

Une remarque, certain jeux Atari inclut un exécutable compressé
lequel est fonctionnel via DOSBox. Il faudrait faire des tests.
Je pense surtout à Ultima II, extension atr & atx :
https://atariage.com/forums/topic/229326-atx-image/
http://whizzosoftware.com/sio2arduino/vapi.html
http://mixinc.net/atari/download_pc/pcutil.htm

[Hrvg]

Bonjour,
Voici un lien utile pour la traduction :
https://www.abandonware-forums.org/f...jeu#post802516

[Blood]

Je reviens avec quelques infos, déjà j'ai trouvé un programme me permettant d'extraire les fichiers appleII donc en plus de l'atari st, de l'amiga, de l'amstrad et du mac, je peux aussi récupérer les fichiers de cette machine même si on a rarement accès à des fichiers txt, il faut ensuite fouiller et s'adapter...

Autrement, j'ai testé quelques talkie de jeux sierra : laura bow 2, willy beamish (ouais, c'est dynamix mais je le met avec), king's quest 5 et 6 et franchement, le doublage est pourri, réfléchissez-y à deux fois si vous souhaitez les traduire pour avoir de la vostf car je suis pas sûr que ça en vaille la peine... Je vous conseille de jeter un oeil, ou plutôt une oreille à la doubleuse qu'ils ont choisis pour laura bow, c'est juste hallucinant ce manque de punch et d'enthousiasme, je suis tombé de ma chaise...

En revanche, larry 7, ça lui ferait du bien. J'ai regardé la talkie vo de space quest 6 et c'est le jour et la nuit avec notre talkie infecte, je crois qu'ils ont repris le gars qui faisait la voix off type nanar de space quest 4, c'est juste excellent...

Enfin, par rapport au premier topic, si les retours peuvent être une motivation, attention à vos choix car je doute par exemple que le premier phobos, les aventures textuelles de sierra et alternate destiny (qui n'a pas rencontré un grand succès), suscite un intérêt, il se peut que ces traductions fassent un flop en parallèle, du coup, avec votre motivation...

Voici quelques jeux qui, je pense, pourraient être intéressant à traduire : Countdown, Martian Memorandum, gemini rue, rise of the dragon.

[Snow]

En revanche, larry 7, ça lui ferait du bien. J'ai regardé la talkie vo de space quest 6 et c'est le jour et la nuit avec notre talkie infecte, je crois qu'ils ont repris le gars qui faisait la voix off type nanar de space quest 4, c'est juste excellent...

Je ne comprends pas ce que tu veux dire pour Larry 7.
Concernant SQ6 d'accord avec toi. Généralement je coupe les voix, tellement le mec m'exaspère. Déjà que je trouve cet épisode mou du genou, alors avec l'autre branque comme doubleur, non merci.

[Threepwang]

Blood

Pour les versions Talkie Sierra, c'est vrai que le son n'est pas toujours à la hauteur.
King's Quest V étant le pire à mon avis, en plus y a pas de sous-titre.
Je vais quand même les faire, car ce sont des grands classiques Sierra.

Willy Beamish est à mettre à part, car c'est un moteur Dynamix.
Je cherche depuis un baille des outils pour ce moteur.
Non pas pour ce jeu mais pour Heart of China.
Je crois qu Rise of the Dragon utilise le même moteur.

Perso j'aimerai un jour en français Martian Memorandum.
Je ne connaissais pas Countown, un jeu en FMV apparament.
Gemini Rue est surement très bien, mais déjà trop moderne pour moi

Les jeux textuels, c'est symbolique comme pour la série Zork.
Il y a des fans de jeux textuel, le monde de la fiction interactive est bien vivant.

Je pense que Hrvg va ajouté tes jeux à la liste dans l'espoir que...

Côte transfert micro, il y a du boulot !!!
Je pense qu'il faut tout noté si tu parviens
à mettre une méthode au point pour certaines machines
ou certaines extractions. Exemple, pour les transferts Infogrammes.

Sinon oui, nous en avons déjà parlé tous deux, c'est une mine brute de jeux français !

[Hrvg]

Bonjour,
Je viens d'ajouter les jeux proposé par Blood, sauf "Gemini Rue", car il n'est pas en abandonware. (Si c'est bien le jeu de 2011).

[Ghylard]

Pour Gemini Rue, je voudrais signaler... même si le travail est loin d'être parfait que ce jeu a déjà été traduit par votre serviteur...)
Le patch est téléchargeable sur https://www.planete-aventure.net/for...hp?f=50&t=6551

Pour les jeux de Dynamix, Skazz sur Abandonsocios a créé récemment des outils pour permettre la traduction en espagnol de Heart of China, Rise of The Dragon et Willy Beamish...
Voici une vidéo de Rise of the Dragon traduit en espagnol.

Skazz a également créé un outil téléchargeable sur https://mega.nz/#!ueQmFIqQ!XDwixc_mM...7Hg6hZg7iuPiCs permettant de traduire Chewy: Esc from F5

Les jeux AGS (Space Quest 2, Space Quest Incinerations, Space Quest 4.5) (King Quest1,2 et 3 Remake) (Leisure Suit Larry 2) peuvent être traduit sans problèmes, les outils existent.
Ces outils peuvent être téléchargé sur https://vk.com/topic-17976818_29383366.
Ayant traduit plusieurs jeu AGS, je me tiens à la disposition de quiconque voudra s'attaquer à la traduction d'un des jeux fait avec AGS.